Diterjemahkan oleh ~ ~ ~ Robandit ~ ~ ~ http://bandit-iseng.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.us
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Sudah 2 tahun lamanya...
... sejak putra kami, Itsuki, meninggal.
Melihat kalian semua yang terus...
... memperlihatkan kehangatan dan kebaikan padanya di upacara peringatan ini...
... pasti membuat Itsuki bahagia.
Semuanya, silahkan dinikmati.
Anggur manis.
Wow, ini hebat sekali.
Terus terang, aku lebih suka sesuatu yang lebih keras,...
Hei, Yasuyo,...
Bukankah kita tadi membawa sake?
Kau bisa meminumnya nanti,...
Ayolah, ini peringatan untuknya.
Hiroko.
Akiba dan kawan-kawan minta maaf...
... karena mereka tidak bisa hadir.
Oh, begitu.
Mereka melakukan upacara penyesalan di rumah masing-masing.
Upacara penyesalan di rumah?
Mereka masih merasa bersalah tentang hal itu.
Akiba berhenti mendaki gunung sejak kejadian itu.
Bagi mereka...
... kematian Itsuki bukanlah sekedar kejadian dari masa lalu.
Maukan kalian semua berkumpul?
Fotografer terkenal ada di sini.
Yah... malam ini...
Akiba dan kawan-kawan berencana diam-diam mengunjungi kuburannya.
Hiroko, maukah kau...
... mengantarkannya ke rumah kami?
Sepertinya dia sakit kepala,...
Jangan mendorongku seperti ini.
Kau Hiroko, bukan?
Kau sudah mabuk?
Dia tidak bisa diharapkan.
Dia minum sebotol sake sendirian.
Hiroko.
Maafkan dia, Hiroko.
Pasti melelahkan untuknya.
Dia hanya sok sibuk.
Pesta minum-minumnya akan terus berlangsung sepanjang malam.
Dia menantikan pesta minum-minumnya, tapi dia berpikir tidak harus memperlihatkannya.
Lagipula, peringatan kematian tahunan...
... hanyalah alasan untuk minum-minum.
Nyonya Fujii, bagaimana dengan sakit kepalamu?
Oh, itu? Aku hanya pura-pura.
Apa?
Kalian semua begitu penuh dengan muslihat.
Yah, aku tidak menyakiti siapa pun.
Akiba dan kawan-kawan juga merencanakan sesuatu.
Kau tidak pernah mengunjungi kami lagi.
Mengunjungi kami tidak akan menyakitkan.
Maafkan aku.
Aku mulai memajang mereka, tapi...
Aku harus mempersiapkan diri untuk hari ini.
Baru setengah yang aku selesaikan.
Kami menutup kamarnya baru-baru ini.
Maaf kalau berdebu.
Hiroko.
Maukah kau melihat ini?
Buku Tahunan SMP.
Kalian pernah tinggal di Otaru?
Ya.
Di Otaru daerah mana?
Rumah kami...
... tidak ada lagi di sana.
Mereka membangun jalan raya di atasnya.
Sayang sekali,...
Lihat ini.
Ini dia.
Dia pindah sebelum kelulusan.
Dia terlihat sama dengan yang dulu.
Melihat foto-foto ini sekarang...
... keberadaannya terlihat jelas.
Kau mau makan kue?
Ah... tidak, terima kasih.
Ini dari Comme Chinois.
Kalau begitu...
Fujii Itsuki...
Ketemu.
2-24, ZENIBAKO, KOTA OTARU
Apa yang kau rahasiakan?
Akiba dan kawan-kawan...
Mereka berencana melakukan penyergapan malam ini,...
Penyergapan?
Mereka diam-diam akan mengunjungi kuburan,...
Kalau begitu Itsuki akan sibuk malam ini.
Ada apa, Itsuki?
Bukankah kau harus pergi kerja?
Aku pilek.
Cuaca dingin tahun ini sungguh kelewatan.
Seperti seseorang yang aku kenal.
Ngomong-ngomong, aku punya tiket sebuah film.
Ayo kita pergi menontonnya. Bagaimana kalau hari Sabtu?
Tidak.
Bagaimana kalau hari Minggu?
Dingin sekali.
Kau tidak mungkin selalu sibuk, Itsuki?
Aku selalu sibuk.
Itsuki... Itsuki.
Suratnya.
Itsuki.
Itsuki, suratnya.
Itsuki.
Apa?
Ini... kau menjatuhkan ini.
Surat cinta?
Itsuki.
Itsuki, bagaimana kalau minggu depan?
Wa-ta-na-be Hi-ro-ko?
Siapa ya kira-kira?
"Fujii Itsuki yang tersayang, bagaimana kabarmu?"
"Aku baik-baik saja. - - Watanabe Hiroko "
Apa-apaan ini?
Surat dari siapa?
Surat Keputusasaan?
Sepertinya bukan.
Kakek, makan malam sudah siap.
Nona Watanabe di Kobe...
Bukankah dia kenalanmu?
Nona Watanabe?
Lihatlah.
Pasti seseorang yang kau kenal.
Tidak, aku tidak mengenalnya. Aku yakin.
Watanabe Hiroko..., Ini aneh sekali.
Bukankah ini aneh, kakek?
Biar kulihat,...
Aku tidak mengenal seorangpun di Kobe.
Bagaimana aku tahu.
Kau tidak menemui dokter?
Ini tidak serius.
Pil itu hanya untuk pilek,...
Berarti kau akan pergi kerja besok?
Jika tidak, pergilah ke rumah sakit.
Itsuki, biarkan aku melihat surat itu.
Sebaliknya bekerja seperti budak...
... daripada pergi ke rumah sakit.
Gadis yang menikah baru-baru ini.
Mengganti nama keluarganya sekarang.
Aku tahu itu.
Dia menikah dan menjadi... Nyonya Endo.
Cicu.
Apa?
Tisu,...
Watanabe Hiroko...
Ya Tuhan... ini menjengkelkan.
WATANABE HIROKO YANG TERHORMAT
"Watanabe Hiroko yang terhormat,..."
"Aku sebenarnya baik-baik saja tapi sekarang aku pilek."
"Fujii Itsuki yang terhormat,..."
"Bagaimana dengan pilekmu?"
"Cobalah pil ini dan semoga cepat sembuh."
"- - Watanabe Hiroko"
Ini sangat buruk,
Cintaku berhembus mengikuti angin selatan,...
Selamat tinggal, Tuan Akiba.
Jaga dirimu.
Selamat tinggal, Nona Watanabe.
Bagaimana?
Upacara peringatannya.
Yah, berjalan cukup lancar...
Cukup lancar?
Cukup lancar artinya...
... cukup lancar.
Sesuatu yang bagus terjadi?
Aku bisa melihatnya di wajahmu.
Benarkah?
Apa?
Apa itu? Beritahu aku.
Ketika aku pergi ke rumahnya...
... ibunya memperlihatkan buku tahunannya.
Buku tahunannya?
Buku tahunan SMP-nya...
... saat dia tinggal di Otaru.
Ada daftar alamat...
... di halaman terakhir buku.
Aku menemukan alamatnya di sana.
Aku yakin pasti ada.
Rumahnya sudah tidak ada lagi.
Jalan raya yang ada di atasnya sekarang.
Itu berarti alamatnya sudah tidak ada lagi.
Benar?
Aku rasa begitu.
Coba tebak? Aku menulis surat dan mengirimkannya ke alamat itu.
Aku mengirimkan surat itu untuknya.
Untuk apa?
Surat itu tidak akan sampai ke sana.
Itulah mengapa aku mengirimkannya.
Ini surat untuk ke Surga.
Kau benar-benar penuh kejutan.
Tapi... tebak apa yang terjadi?
Aku mendapat balasan.
Dari Surga?
Kau pasti bercanda.
"Watanabe Hiroko yang terhormat, Aku sebenarnya baik-baik saja..."
Bukankah ini aneh?
"Tapi sekarang aku pilek. - - Fujii Itsuki"
Ini pasti lelucon yang buruk.
Bisa jadi...
Tapi Ini membuatku sedikit senang.
Pasti begitu.
Kau masih tidak bisa melupakan Fujii.
Itulah mengapa kau menulis surat itu.
Dan kau, Akiba? Apakah kau sudah melupakannya?
Itu masalah yang berbeda.
Bagaimana kau mendefinisikan hubungan kita?
Hei, Hiroko... hei...
Hei.
Aku serius tentang ini.
Tapi aku tidak tahu. Apa yang harus aku katakan?
Selalu menggunakan aksen Kansai ketika kau terpojok.
Oh, hai. Apakah ada masalah?
Aku..., aku melupakan sesuatu.
Lupa apa?
Yah... tidak apa-apa, selamat tinggal.
Dia melihat kita berciuman.
Apa yang harus kita lakukan?
Tidak bisa berbuat apa-apa lagi.
Kita mungkin sebaiknya mengumumkannya sekarang.
Ketika aku mengunjungi makam Fujii...
Aku meminta...
... izin untuk menikahimu.
Aku pikir sudah waktunya untukmu melepaskannya.
Bebaskan juga dirimu.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
"Fujii Itsuki yang terhormat"
"Dalam perjalanan pulang hari ini"
"Aku melihat bunga sakura yang siap mekar."
"Musim semi sepertinya tidak lama lagi. - - Watanabe Hiroko "
Dia gila.
Ada di dalam cerita Motojiro Kajii.
Mayat yang terkubur di bawah pohon Sakura.
Ini ada di buku karangan Ango Sakaguchi...
Di Bawah Hutan Sakura yang Mekar.
Itu dia. Pasti itu.
Ada sesuatu tentang bunga sakura.
Ya, kau benar sekali.
Surat itu aneh.
Pil untuk pilek itu.
Bunga sakura yang mekar dan musim semi tidak lama lagi.
Dia seharusnya dipenjara.
Ini menakutkan. Apa yang harus aku lakukan?
Jika tidak ada yang dilakukan tentang ini dia akan terus menulis surat,...
Sampai kapan?
Selamanya.
"Watanabe Hiroko yang terhormat"
"Siapa dirimu sebenarnya?"
"Tolong beritahu aku yang sebenarnya."
Apa ini!
Dialah yang meniru-niru Fujii.
Misalkan saja dia serius.
Serius dalam hal apa?
Aku tidak tahu.
Kalau dipikir-pikir, ini aneh.
Mengapa suratmu bisa sampai?
Kau bilang kalau tak seorang pun tinggal di alamat itu.
Di sana hanya ada jalan raya sekarang.
Tapi surat-suratmu terkirim.
Mungkin dia tinggal di jalan raya.
Kau bercanda.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Misalkan dia benar-benar tinggal di jalan raya.
Dengan berasumsi dia tinggal di sana,...
Dia tinggal di sebuah pondok yang dibangun di jalur hijau jalan.
Misalkan...
Dengar saja.
Tukang pos datang ke alamat itu...
... tapi aku yakin dia tidak akan memberikan suratmu padanya.
Mengapa tidak?
Kau tidak bisa tinggal di jalan raya?
Salah.
Aku bilang ini adalah sebuah asumsi.
Kita anggap saja seperti ini.
Misalkan jalan raya tidak ada di sana.
Dan rumah Fujii masih ada.
Misalkan ada penyewa baru.
Dan tukang pos datang mengantarkan surat.
Apakah surat itu akan disampaikan?
Surat itu akan disampaikan.
Tidak, tidak akan,
Mengapa tidak?
Mengapa harus disampaikan?
Namanya berbeda,...
Walaupun jika alamatnya benar...
... jika papan namanya berbeda.
Oh, begitu.
Sama dengan jalan raya.
Walaupun jika sebuah rumah ada di jalan raya...
... jika Tuan Yamada tinggal di sana...
... surat itu tidak akan disampaikan.
Jika namanya berbeda...
... surat itu tidak akan pernah sampai padanya.
Itulah cara kerjanya.
Ini berarti... Dia benar-benar Fujii Itsuki.
Itu sulit untuk dipercaya.
Nama keluarganya setidaknya...
... haruslah Fujii.
Katakanlah...,
Misalkan...
Tunggu dulu.
Sesuatu mungkin muncul.
Tidak, bukan itu.
Apa?
Kau tahu... dia yang menulis surat itu.
Bagaimana lagi kau menjelaskannya?
Itu tidak menjelaskan apa-apa.
Tapi itu romantis.
Pastinya itu romantis, tapi...
Kita biarkan saja.
Tidak, kita tidak bisa.
Tidak, kita tidak bisa, Hiroko.
Baiklah.
Kau mempercayai apa yang kau suka.
Aku akan berkonsentrasi pada mencari tahu kebenarannya.
Pinjamkan itu padaku.
Ini bukti yang berharga.
"Jika kau Fujii Itsuki yang sebenarnya..."
"... tolong perlihatkan buktinya padaku."
Dia mau mengajak ribut?
Dia yang duluan menulis surat kepadaku.
Kirim semacam bukti padanya.
Apa?
Bukti.
Bukti seperti apa?
Salinan kartu pendudukmu?
Mengapa aku harus bersusah payah seperti itu?
Kartu asuransi kesehatan?
Aku sudah memutuskan untuk tidak terlibat dalam omong kosong ini lagi.
Dia bisa saja terus menulis surat.
Hei.
Dia menyebutmu gadungan.
Ya Tuhan. Terlihat seperti foto buronan.
Luar biasa. Seorang gadis.
Jadi benar-benar ada Fujii Itsuki yang lain.
Strategiku benar-benar berjalan dengan baik.
Sejujurnya, diam-diam aku menulis surat padanya.
"Jika kau Fujii Itsuki yang sebenarnya, tolong perlihatkan buktinya padaku."
Dia benar-benar melakukannya.
Mengkopi SIM-nya.
Hiroko, bagaimana kalau kau...
... menemaniku ke Otaru?
Temanku di Otaru juga bekerja di bidang kaca.
Dia mengadakan pameran di sana.
Aku tadinya berpikir untuk tidak pergi...
... tapi ini kesempatan yang bagus.
Ayo kita pergi ke Otaru...
dan mengungkap jati diri gadis ini.
Dia bukan musuh kita.
Ini bukan yang aku inginkan.
Kenapa kau melakukan itu?
Yah, ini dia,...
Semua sudah berakhir.
INI BUKTINYA. JANGAN PERNAH MENGIRIM SURAT UNTUKU LAGI.
SELAMAT TINGGAL - - Fujii Itsuki
Semoga dia cepat sembuh.
Semoga dia meminum pilnya.
Hiroko.
Surat itu darinya.
Aku ingin mempercayai itu.
Tapi itu semua sudah berakhir sekarang.
Ini semua karena surat-surat itu.
Tidak mungkin dia!
Bagaimana dia bisa menulis surat?
Itu kejam sekali, Hiroko.
Kau selalu duduk di sana.
Kau duduk di sana ketika Fujii dan kau pertama kali bertemu.
Dia memintamu untuk pacaran dengannya.
Ingat itu?
Aku ingin memintamu pacaran denganku.
Dia tidak pernah berbicara dengan gadis sebelumnya,...
Aku seharusnya bergerak duluan.
Jika aku melakukannya...
... seperti apa ya kira-kira jadinya?
Ayo kita pergi ke Otaru.
Ayo kita mencari...
... Fujii Itsuki yang lain.
Ketemu.
Lewat sini.
Tempatnya dekat.
Dia akan segera datang.
Kaukah itu, Akiba?
Sudah lama sekali.
Kau belum berubah sama sekali.
Tunangan Fujii?
Oh, begitu.
Apakah kau mengenalnya?
Tentu saja, aku mengenalnya.
Aku cukup mengenal Fujii.
Itu sebuah sekolah kecil.
Tidak tahu dia berasal dari Otaru.
Begitu juga aku,...
Yoshida.
Fujii yang ini...
Maksudmu Fujii Itsuki?
Apakah kau megenalnya?
Tentu saja aku kenal.
Aku mengenalnya sejak kecil.
Ini kota kecil.
Sakitmu kambuh lagi?
Aku tidak akan pergi kerja.
Kalau begitu kau harus pergi ke rumah sakit.
Selamat pagi.
Ya.
Tuan Abekasu?
Dia menemukan flat baru untuk kita.
Tidak bisakah aku pergi juga?
Melihat flat tidak akan merugikan.
Terlalu cepat?
Tidak, tidak apa-apa.
Ah... ya.
Itsuki.
Bisakah kau segera pergi?
Apakah kakek masih menentangnya?
Dia sedang berkebun.
Dia bahkan menanam sesuatu.
Dia mungkin ingin tetap tinggal di sana.
Kita tidak bisa membuang begitu saja nostalgia seorang pria tua.
Kau bilang langit-langit akan segera runtuh,...
Ya, itu sudah pasti.
Menakjubkan sekali kalian tinggal di sana.
Tidak mungkin seburuk itu.
Yah, aku tidak bermaksud begitu...
Hei, ini terlalu hangat.
Biarkan pemanasnya tetap menyala.
Kau seharusnya tidak meremehkan pilek.
Apakah kau tahu Toko Marimo?
Yang berseberangan dengan Marusho?
Ya. Pemiliknya adalah klien kami.
Dia mengabaikan pilek.
Dia hampir tidak pernah sakit pilek.
Jadi kami semua menggodanya tentang itu.
Penyakitnya berkembang menjadi pneumonia.
Dia meninggal?
Ayolah. Kau tidak akan meninggal karena pneumonia.
Ayahku meninggal karena itu.
Pneumonia? Apakah dia benar-benar meninggal karena itu?
Ya, dia mengabaikan pilek.
Ingat?
Yah... ya... aku ingat... Seperti itulah kejadiannya...
Sudah berapa lama kejadiannya?
Kau juga melupakan itu?
Dia itu saudara laki-laki istrimu.
Orang-orang mudah terlupakan...
... ketika mereka meninggal.
Apa yang bisa aku katakan...
Ayahnya meninggal karena pneumonia.
Dia seharusnya tahu lebih baik.
Tempat apa ini?
Rumah sakit.
Aku seharusnya lebih tahu. Ini jalur 5.
Kapan jalurnya dibuka?
Kami sekolah di SMP yang berbeda.
Aku tidak tahu dia pindah.
Ini pasti pintu masuknya.
Buka pintunya.
Maaf...
Tuan Ohtomo, kau mengenal orang lain yang bernama Fujii?
Nama yang sama dengan Fujii.
Aku tidak ingat.
Hiroko, apa yang kau lakukan?
Aku mengirimkannya sini,...
Surat pertamaku.
Nyonya Hosoi. Nyonya Hosoi Taki.
Nona Fujii.
Nona Fujii Itsuki.
Ayah...
Itsuki.
Cepatlah.
Nona Fujii Itsuki.
Nona Fujii.
Apakah Fujii Itsuki ada di sini?
Hadir.
Pasti ada di sekitar sini.
Ayo kita bertanya pada seseorang.
FUJII
Permisi...
Jangan khawatir.
Tak ada orang yang berpikir kita aneh.
Permisi...
Apakah Fujii Itsuki tinggal di sini?
Dia tinggal di sini.
Apakah ini kediaman Fujii Itsuki?
Dia sedang keluar sekarang.
Oh, begitu.
Dia pasti segera kembali.
Bisakah kami menunggunya di luar?
Tunggulah di dalam.
Tidak, kami akan menunggunya di luar.
Kita lumayan gila, bukan?
"Fujii Itsuki yang terhormat"
"Aku datang ke Otaru untuk menemuimu."
"Aku menulis surat ini di depan rumahmu. "
"Fujii Itsuki yang kukenal..."
"... bukanlah dirimu."
"Aku menyadarinya ketika datang ke sini."
"Fujii Itsuki-ku adalah seorang pria."
"Dia adalah tunanganku."
"Dua tahun lalu, dia..."
Ayo kita pergi.
Tidak menunggu?
Tidak.
"Aku tidak tahu di mana dia sekarang,..."
"Aku kadang-kadang memikirkannya."
"Aku hanya berharap dia baik-baik saja di suatu tempat. "
Oh, ini tidak ada gunanya.
Ini kota kecil.
Stasiunnya tidak jauh.
"Itu sebabnya aku menulis surat itu."
"Surat itu seharusnya sama sekali tidak terkirim."
Katakanlah...
Kau berbohong dalam surat itu.
Aku berbohong?
Kau tidak memberitahu kalau dia sudah meninggal.
Aku bertanya-tanya mengapa aku tidak menulisnya.
Merasa tidak sanggup melakukannya.
Kematian tidak begitu indah.
Tidak begitu indah, ya?
Mungkin kau benar.
Kita beruntung.
"Fujii Itsuki yang terhormat"
"Aku menulis surat ini di depan rumahmu. "
Aku melihat kalian menunggu taksi di sana.
Aku mengantarkan penumpang...
dan berbalik untuk menjemput kalian.
Kau baik sekali,...
Kau mirip sekali dengan penumpang yang baru turun dari taksiku.
Apa? Aku?
Tidak, wanita yang di sebelahmu.
Seperti kembar,...
"Aku pasti telah menimbulkan banyak masalah."
"Aku benar-benar minta maaf."
"Aku ingin bertemu orang yang memiliki nama yang sama dengan tunanganku. "
"Tapi aku tidak punya keberanian."
"Hubungan kita satu-satunya adalah korespondensi."
"Dan mungkin yang terbaik untuk dibiarkan tetap seperti itu."
Nama yang sama...
"Watanabe Hiroko yang terhormat"
"Aku mengirim surat yang kasar itu..."
"... karena aku tidak tahu siapa dirimu,..."
"Maafkan aku."
"Untuk menebus kesalahanku..."
"... aku punya sedikit informasi."
Datanglah lagi kemari setiap saat.
Kembalilah ke Kobe sebagai gantinya.
Cara bicaramu mulai aneh sekarang.
Benarkah?
Bagaimana kabar Nakamura?
Nakamura? Tidak ada berita dari dia?
Dia bahkan tidak meneleponku lagi.
Aku akan memberitahunya...
... untuk sesekali menghubungimu.
Ada rokok?
Maaf. Tidak ada rokok.
Nona Fujii.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
"Untuk menebus kesalahanku..."
"... aku punya sedikit informasi."
"Ketika aku masih seorang pelajar SMP..."
"... ada seorang anak laki-laki di kelasku dengan nama yang sama."
"Fujii Itsuki yang kau sebutkan..."
"... mungkin anak laki-laki itu."
Ini dia, di atas sana.
Di lantai tiga.
Pemandangannya cukup bagus.
Kecil sekali.
Itsuki, dibandingkan dengan rumah besar itu, di mana saja terlalu kecil,...
Benar. Kami tidak menggunakan ketiga kamarnya.
Aku sudah bilang kan.
Mungkin kami harus mencari penyewa kamar.
Tolonglah. Kalian tidak akan bisa pindah.
Kau tidak ingin kami membatalkan...
... di saat-saat terakhir lagi.
Aku tidak peduli tentang hal itu.
Harus cepat diputuskan.
Klien-ku yang lain juga menunggu untuk melihatnya.
Keputusan sudah dibuat.
Yang harus kita lakukan adalah membujuk kakek.
Kau tahu rumah ini harus dirubuhkan dalam beberapa tahun.
Aku yang akan memutuskan itu,...
Aku menentangnya.
Bisakah ayah duduk dulu?
Duduk dan dengarkan.
Aku mengerti kata-katamu.
Tidak, ayah tidak mengerti.
Apakah ketidaksetujuanku...
... bisa mengubah apa pun?
Tidak,...
Kalau begitu kita akan pindah ke rumah baru.
Dasar pikun.
Apa?
Apakah dia tadi bilang kita akan pindah?
Apa yang kau cari? Kau tampak serius sekali.
Oh, tidak ada yang penting.
Apakah dia memiliki teman sekelas dengan nama yang sama?
Aku benar-benar tidak tahu. Apakah ada orang seperti itu?
Gadis ini.
Biar kulihat.
Aku tidak mengingatnya.
Apakah gadis ini mirip denganku?
Apakah kami terlihat mirip?
Mirip denganmu, Hiroko?
Aku bertanya-tanya.
Apakah itu penting?
Jika kalian terlihat mirip, memangnya kenapa?
Yah, tidak juga,...
Kau berbohong.
Tidak.
Hiroko.
Wajahmu berkata kalau kau berbohong.
Misalkan kalian terlihat mirip.
Jika demikian...
Aku tidak bisa memaafkannya.
Jika itu alasannya mengapa dia memilihku...
Nyonya Fujii, bagaimana aku bisa menerimanya?
Dia mengatakan itu adalah cinta pada pandangan pertama.
Dan aku percaya padanya.
Tapi ada alasan di balik...
... cinta pada pandangan pertama miliknya padaku.
Dia telah menipuku selama ini.
Hiroko, apakah kau mencoba bersaing dengan gadis SMP ini?
Ya. Apakah itu lucu?
Ya, itu benar-benar lucu.
Kurasa kau benar.
Dia anak laki-laki yang beruntung.
Membuatmu cemburu setelah dia tiada.
Kau masih mencintainya, bukan?
Jangan katakan itu. Kau membuatku menangis.
"Bagaimana kabarmu?"
"Fujii Itsuki yang kau sebutkan dan Fujii Itsuki-ku..."
"... adalah orang yang sama."
"Aku menemukan alamatmu..."
"... dalam buku tahunan SMP-nya."
"Ini semua karena aku merasa risau."
"Aku benar-benar minta maaf."
"Aku tahu..."
"Aku tahu aku sudah menyulitkanmu..."
"... tapi bisakah aku meminta bantuanmu?"
"Jika ada sesuatu yang kau ingat tentang dia..."
"... maukah kau memberitahuku?"
Aku masih cukup ingat dengannya.
"Watanabe Hiroko yang terhormat..."
"Aku mengingat banyak hal tentang dia. "
"Tapi sebagian besar dari kenanganku..."
"... adalah mengenai nama kami..."
"Aku yakin kau tahu seperti apa."
"Maaf untuk mengatakan kalau itu bukan kenangan yang sangat menyenangkan."
"Ini dimulai pada hari pertama sekolah."
Shoji Katsutoshi.
Hadir.
Tanaka Kyosuke.
Hadir.
Hattori Kazutomo.
Hadir.
Fujii Itsuki.
- Hadir - Hadir.
Nama yang sama?
Ini luar biasa.
Muraoka Shinobu.
Muraoka.
"Masa-masa SMP-ku..."
"... dimulai dengan awal yang buruk."
"Karena dia, aku harus menjalani 3 tahun yang menekan perasaan..."
"... yang penuh dengan prasangka tidak adil."
"Ketika aku sedang piket harian..."
Fujii, siapa yang piket harian besok?
Muraoka dan Funabashi.
Apa yang kita pelajari dalam Matematika hari ini?
Persamaan.
Persamaan yang mana?
Fujii Itsuki.
Kalian sepasang kekasih bersenang-senang?
Maaf karena mengganggu.
Cinta itu indah, bukan?
Persamaan simultan.
Terima kasih.
"Aku pikir semua kerumitan ini hanya bertahan satu tahun."
"Tapi kami akhirnya berada di kelas yang sama selama 3 tahun."
"Ini mungkin terdengar menyenangkan bagi orang lain..."
"Tapi tidak ketika kau menjadi bagian darinya."
"Kami entah bagaimana saling menghindar..."
"... dan juga tidak banyak bicara."
Ada berita yang terbaru?
Suratnya.
Yah, kadang-kadang.
Apa maksudmu dengan kadang-kadang?
"Fujii Itsuki yang terhormat..."
"Bagaimana cara dia menerimanya?"
"Memiliki nama yang sama..."
"... apakah dia tidak merasa kalian berdua terikat oleh takdir?"
"Itu tidak mungkin."
"Kau mungkin berpikir ada bumbu romantis..."
"... tetapi kenyataannya tidak ada hal-hal semacam itu."
"Dikarenakan nama kami..."
"... kami terus-menerus diejek dan disiksa."
"Selama 3 tahun, kami bahkan tidak pernah merasakan ketenangan."
"Pemilihan petugas kelas..."
"... rasanya seperti mimpi buruk."
Endo,...
"Di antara surat suara terdapat grafiti yang konyol."
FUJII ITSUKI - Hati - FUJII ITSUKI "Di antara surat suara terdapat grafiti yang konyol."
"Ketika mereka menghitung surat suara, Inaba dengan senang hati membacanya."
Fujii Itsuki... hati... Fujii Itsuki.
"Dan itu tidak berakhir bergitu saja."
"Setelah pemilihan petugas..."
"... ada lagi komite khusus."
"Seperti komite radio."
"Yang pertama adalah komite perpustakaan."
"Aku merasakan sesuatu yang buruk."
Pasangan Fujii Itsuki akan berada di komite perpustakaan.
Hei, lihat dia. Dia menangis.
Dia menangis.
Benarkah?
Dia menangis.
Ada apa dengannya?
Cinta tidak bisa dihancurkan.
Kau mendengarnya?
Maaf.
Itu hanya lelucon.
Hei, hei, hei. Tunggu. Tunggu. Ini bukan masalah besar. Ini bukan masalah besar.
Hentikan,...
Kau bajingan.
Hentikan, Fujii.
Fujii, lepaskan dia.
Hentikan,...
Semuanya, hentikan mereka.
Hentikan, Fujii.
"Meskipun dia menentang..."
"... kami berdua ditugaskan di perpustakaan."
"Tapi dia hanya santa-santai saja..."
"... dan tidak melakukan tugas apapun."
Fujii...
... buat dirimu sedikit berguna.
"Dia terus meminjam buku."
"Seperti biografi Konyo Aoki..."
"... atau Puisi Mallarme."
"Dia meminjam buku yang tidak ingin dipinjam orang lain..."
Kau membaca ini?
Tentu saja tidak.
FUJII ITSUKI
Fujii Itsuki berturut-turut.
"Dia hanya suka menulis namanya..."
"... di kartu kosong tanpa nama lainnya. "
"Aku sangat terkejut dan berkata..."
Dasar bodoh.
"Tapi dia benar-benar terlihat menikmati kenakalan ini. "
"Dan dia terus melakukannya."
"Pokoknya, dia cukup aneh."
"Fujii Itsuki yang terhormat..."
"Aku benar-benar menghargai suratmu."
"Itsuki yang ada di dalam ibgatanmu..."
"... berbeda dengan orang yang kukenal."
"Tapi orang itu tetaplah dia."
"Pasti terdapat banyak tempat..."
"... dan waktu akan keberadaannya."
"Aku mungkin hanya mengetahui sebagian dari dirinya."
"Membaca suratmu..."
"Aku merasa seperti itu."
"Tolong ceritakan lebih banyak tentang dia."
"Berbagi kenanganmu denganku."
Cara yang tercepat mungkin...
... dengan mengeluarkan otakku dan mengirimkannya kepadanya.
"Aku pikir waktu itu saat ujian akhir tahun kedua kami."
"Menerima lembar jawabanku..."
"... aku mendapatkan kejutan terbesar dalam hidupku."
Hatsuse.
"27 poin."
"Nilai-nilai itu menghantuiku bahkan sampai hari ini."
"Aku melihat dengan teliti."
"Lembar jawaban itu bukan milikku,..."
"Lembar jawaban yang dia coret-coret di belakang..."
"... pada kenyataannya, adalah lembar jawabanku."
"Itu awal dari hari yang melelahkan."
"Kembalikan lembar jawabanku."
"Karena aku tidak bisa mengatakannya..."
"... penderitaan itu berlanjut sampai pulang sekolah,..."
Kazumi ingin...
Kazumi ingin pacaran denganmu.
Kita bisa mulai dengan sebagai teman.
Dasar atlet tidak berguna.
Lupakan si brengsek itu.
"Parkiran sepeda saat itu..."
"... adalah tempat pertemuan bagi para kekasih."
Itu Fujii.
Mengejutkan.
Sungguh mengejutkan.
"Dia Oikawa Sanae dari kelas sebelah. "
Menunggu seseorang juga?
Hidup itu sulit, ya?
Anak laki-laki begitu egois.
Tidakkah kau sependapat?
Silakan... pakai ini.
Terima kasih.
Tapi...
Tapi anak gadis mungkin bisa lebih egois.
Semoga beruntung,...
Bye.
"Dalam waktu yang sangat singkat aku menjadi sendirian lagi."
"Sendirian lagi, aku menunggunya."
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Hei, Fujii,...
Kau mendapatkan lembar jawabanku.
Bukankah ini milikmu?
Gelap sekali. Aku tidak bisa melihat.
Bisakah kau cepat sedikit.
Tanganku semakin lelah.
Past Tense dari "break" adalah "broke".
Hei.
Ini bukan waktunya untuk mengoreksi jawabanmu.
Aku tidak bisa melihat.
Ketemu.
Apa ini?
Menjijikkan.
"Aku menemukan lembar jawaban itu, jadi aku akan mengirimkannya kepadamu."
"Dia menggambarnya di belakang."
"Fujii Itsuki yang terhormat..."
"Aku akan menjaga lembar jawaban yang kau kirimkan kepadaku."
"Terima kasih."
"Ngomong-ngomong, gadis seperti apa yang dia suka?"
"Apakah kau secara kebetulan tahu siapa cinta pertamanya?"
"Watanabe Hiroko yang terhormat..."
"Aku tidak tahu rincian..."
"... tentang kehidupan pribadinya."
Tapi aku ingat kalau dia cukup populer.
"Apakah kau ingat Oikawa Sanae?"
"Dia membuatku berada dalam kesulitan."
Itsuki.
Apakah kau tahu siapa pacarnya Fujii?
Bagaimana aku tahu?
Benarkah?
Apa artinya itu?
Nah, kau tampaknya cukup akrab dengannya.
Kau pasti bercanda.
Mengapa aku harus akrab dengannya?
Apakah kau tidak memiliki perasaan padanya?
Aku bisa menjadi mak comblang untuk kalian berdua.
Tidak, terima kasih.
Bentuk pasangan.
Mulai dengan senam back-to-back.
Jadi kau benar-benar tidak pacaran dengannya.
Bukankah aku sudah bilang begitu,...
Aku langsung menanyakannya.
Aku sudah siap untuk menjadi mak comblang untukmu.
Sayang sekali.
Kalau begitu...
... sekarang giliranmu menjadi mak comblang untukku.
Apa maksudmu?
Aku ingin kau menjadi...
... penghubung antara dia dan aku.
Apa yang kau katakan?
Tidakkah kau berpikir...
... aku tidak bisa ditebak?
Oikawa Sanae ingin berteman denganmu.
Begitu ya.
Bukankah itu bagus?
Benar.
Apa yang akan kau lakukan?
Tidak ada... sungguh.
Kau tidak menyukainya?
Apakah ada orang lain?
Apakah tidak ada?
Tidak ada.
Kalau begitu terima saja dia.
Hei, tunggu dulu.
Biarkan aku bernafas dulu.
Tunggu sebentar.
Tunggu, tunggu.
Kau tidak perlu ikut lagi.
Kisah anak laki-laki dan anak gadis adalah pengulangan dari ini.
"Jadi yang bisa aku katakan..."
"... Sanae bukanlah pacarnya. "
"Pokoknya..."
"... dia sangat tidak ramah sehingga dia tidak pantas mendapatkan pacar."
"Maaf. Ini adalah pendapatku tentang dirinya saat itu."
"Watanabe Hiroko yang terhormat. Aku punya pertanyaan."
"Apa yang kau lihat dalam dirinya?"
Maaf membuatmu menunggu.
Tuan Akiba akan segera datang.
Nona Watanabe.
Aku jatuh cinta dengan Tuan Akiba.
Aku menyerahkannya kepadamu.
Aku juga menyukaimu.
Kumohon bahagiakanlah Tuan Akiba.
Tidak...
Dia pastinya akan membuatmu bahagia.
Aku akan memberitahukannya.
Tuan Akiba, Nona Watanabe sudah menunggumu dari tadi.
Angin biru...
... datang dan berhembus...
... menuju pulau itu.
Katakanlah... mengapa kita tidak pergi ke gunung sesekali.
Ayo kita bicara dengannya,...
Ayo kita lakukan.
Bantu aku.
Aku merasa tidak enak badan. Maafkan aku.
Pilekmu itu benar-benar menyusahkan.
"Kenangan terus bermunculan."
"Aku juga mengingat yang ini."
"Dia tertabrak truk dalam perjalanan ke sekolah,..."
"Ambulans membawanya."
"Situasinya kacau sekali di sekolah."
Fujii Itsuki mendapat kecelakaan pagi ini.
Kami tidak tahu rinciannya.
Nona Hamaguchi telah pergi ke rumah sakit.
Jadi, aku yang akan menjadi wali kelas hari ini,...
Fujii, mengapa kau ada di sini?
Jam belajar.
Apa itu tadi?
"Kaki kirinya retak."
"Saat itu sebulan sebelum perlombaan atletik antar sekolah."
"Dia seharusnya berlari di nomor 100 meter. "
Lintasan 1, Ikeda.
Lintasan 2, Taguchi.
Ayolah.
Lihat kamera ini.
Kau bisa lihat?
Bersedia.
Siap.
Siapa kau?
Kau dari sekolah mana?
Sekolah mana?
Siapa dia?
Aku menuntut start ulang.
Dia merusak perlombaannya.
Apa yang dia lakukan?
Bagaimana cara memfokuskannya?
Kau tidak lihat itu?
Apa yang terjadi?
"Itu menjadi..."
"... perlombaan lari terakhirnya di masa SMP-nya."
Kau ada di rumah hari ini?
Hei, jangan menerobos masuk seperti ini.
Hari ini pengecualian.
Tidak ada pengecualian yang diizinkan.
Ini untukmu.
Tolong tanda tangani.
"Fujii Itsuki yang terhormat..."
"Tolong ambil foto..."
"... dari lapangan tempat dia berlari."
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Bisa kubantu?
Apa yang kau cari?
Nona Hamaguchi...
Aku dulu berada di kelas 3-2.
Fujii?
Ya.
Apakah kau ingat padaku?
Fujii Itsuki. Kelas 3-2.
Nomor absenmu adalah...
Aizawa, Okazaki, Kato, Koyama, Sato Sato, Shoji, Hattori...
Ito, Endo, Kanzaki, Suzuki, Tsuchiya, Nakajima...
Nomor 24.
Wow. Bagaimana kau bisa ingat?
Jadi kau bekerja di Perpustakaan Kota?
Lucu rasanya, akhirnya aku bekerja di sana.
Tugas perpustakaanmu tidak sia-sia.
Aku benar-benar menikmatinya.
Kami menempatkan buku-buku sesuai urutan.
Wow. Aku sangat merindukan semua ini.
Kemarilah, kalian semua.
Dia alumni sekolah kita, Nona Fujii.
Halo.
Dengar itu? Dia Fujii.
Nona Fujii Itsuki.
Kalian mengenalnya?
Kenal sekali!
Ada permainan yang kami mainkan.
Kami menyebutnya Mencari Fujii Itsuki.
Siapa yang menemukannya pertama kali?
Kubota.
Kemudian kami menemukan lebih banyak buku.
Kami bersaing untuk melihat...
... siapa yang bisa menemukan paling banyak buku.
Kami bahkan membuat daftar skor.
Di mana kita meletakkannya?
Hobi ini sudah menurun sekarang.
Berapa banyak yang kita temukan?
Biar kulihat...
Sejauh ini... kami telah menemukan 87.
Kalian menemukan sebanyak itu?
Tapi kami tidak pernah berpikir kami akan bertemu dengannya langsung.
Bukan aku yang menulis kartu perpustakaan ini.
Seorang temanku yang melakukannya karena iseng.
Dia seorang anak laki-laki?
Ya.
Anak laki-laki itu... dia pasti sangat menyukaimu.
Karena dia menulis namamu berkali-kali.
Apakah kau berpacaran dengannya?
Yang kalian katakan itu salah semua.
Ini bukan namaku.
Bukan namaku.
Ini sangat romantis. Aku iri padamu.
Mereka benar-benar memojokkanku.
Bukankah mereka menyusahkan?
Aku harus menangani mereka sehari-hari.
Itu benar.
Siapa dia?
Anak laki-laki yang menyukaimu?
Siapa yang menulis semua kartu itu?
Tolonglah, Nona Hamaguchi.
Oh, ayolah.
Itu bukan namaku.
Ingat? Ada Fujii Itsuki yang lain.
Apa? Maksudmu anak laki-laki itu?
Itu semua perbuatannya.
Ingat nomor absennya?
Sembilan.
Hebat,...
Tidak lebih dari satu detik.
Dia menjadi anak yang sangat istimewa.
Bukankah dia sudah meninggal 2 tahun yang lalu?
Saat mendaki gunung.
Ini panas.
Tinggal satu stasiun lagi.
Apa itu?
Capung.
Ayah meninggal, kan?
Seorang temanku tinggal di dekat sini.
Namanya Kaji...
... sehingga semua orang memanggilnya Beruang Kaji.
Dia galak seperti beruang.
Itulah mengapa dia dipanggil begitu.
Kita akan menginap di tempatnya malam ini dan...
... pergi ke gunung di pagi hari.
Lihat, itu di sana.
Kau bisa melihat puncak gunungnya.
Ada apa?
Aku tidak bisa.
Aku sama sekali tidak bisa.
Hiroko.
Apa yang sedang kita lakukan?
Ini tidak benar.
Hiroko.
Dia akan marah.
Dia tidak akan marah,...
Ayo kita pulang.
Kita sudah datang jauh-jauh...
... untuk melepaskan masa lalu.
Kumohon.
Kau harus melepaskannya, Hiroko.
Kumohon...
... biarkan aku pulang.
WATANABE HIROKO YANG TERHORMAT
AYAHKU MENGABAIKAN PILEK, DAN MENINGGAL.
Ada apa?
Kau sudah memeriksa suhu tubuhmu?
Termometernya rusak.
Biar kulihat.
Itsuki.
41,8 derajat?
Kakek.
Hubungi ambulans.
Dan tolong ambilkan selimut.
Kakek, selimutnya.
Itsuki.
Kakek, selimutnya.
Apakah kau sudah menelepon 119?
Selimutnya?
Ambulans dulu.
Dan Itsuki?
Aku akan membawanya,...
Tapi...
Hubungi saja 119.
Aku kedinginan... Aku kedinginan.
Satu jam? Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Mengapa butuh waktu selama itu?
Apa? Salju?
Ambulans?
Tidak bisa menunggu.
Kakek.
Bawa selimutnya.
Apa yang kaulakukan?
Jika kita mendapatkan taksi...
... hanya 15 menit menuju rumah sakit.
Taksi tidak bisa.
Tidak bisa mendapatkan satupun.
Kalau begitu, aku akan berjalan.
Apakah kau sudah gila?
Kau tidak bisa melakukan itu.
Hubungi ambulans.
Mereka bilang membutuhkan waktu satu jam.
Apa?
Kenapa?
Lihatlah di luar.
Dimana selimutnya?
Halo... halo...
Di sini keluarga Fujii. Kami sudah menelpon sebelumnya.
Ya...
Ya. Kami menggunakan es untuk menurunkan suhu tubuhnya.
Kau bicara dengan siapa?
Kakek, baringkan Itsuki di sofa.
Kita harus menjaganya tetap hangat.
Dan maukah kau...
Hei.
Kakek, aku memintamu untuk membaringkan Itsuki di sofa.
Harus menjaganya tetap hangat,...
Mereka bilang begitu padaku.
Kemudian lakukan seperti yang mereka katakan.
Itu tidak akan membuat ambulans datang.
Mereka bilang ambulans-nya akan datang.
Dalam satu jam.
Lihatlah. Cuacanya semakin buruk.
Ini akan menjadi lebih buruk lagi.
Satu jam, kan?
Satu jam.
Harap tunggu sebentar.
Kakek. Turunkan dia.
Bawa selimutnya.
Jangan taksi,...
Cepat dan bawa selimutnya.
Kau ingin membunuhnya juga?
Tenangkan dirimu.
Ingat yang terakhir kali?
Kau mengabaikan 119...
... dan pergi untuk mencari taksi.
Kau tidak bisa mendapatkan taksi.
Menggendongnya...
... dan berjalan ke rumah sakit.
Kau tidak ingat?
Perawatannya terlambat...
... dan itulah mengapa dia meninggal,...
Mengapa kau ingin mengulanginya lagi?
Di saat seperti ini...
... kita harus mendengarkan kata-kata spesialis,...
Kau mengerti, bukan?
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk sampai di rumah sakit waktu itu?
Berapa menit?
Satu jam.
Setidaknya satu jam.
Tidak selama itu.
Itu memakan waktu yang lama.
Waktunya 40 menit.
Butuh waktu 40 menit saat itu.
Tidak, waktunya lebih lama dari itu.
Tidak, waktunya 40 menit.
Lebih tepatnya, sampai di pintu masuk rumah sakit...
... waktunya persis 38 menit.
Tapi itu sudah terlambat.
Kalau tidak dia tidak akan berhasil.
Jika kita pergi dari sini sekarang
Kami akan tiba di rumah sakit sebelum ambulans datang.
Kau yang memutuskan.
Itsuki adalah putrimu.
Kau yang harus memutuskan.
Tapi tidak mungkin untuk berjalan di salju ini.
Aku tidak akan berjalan, aku akan berlari.
Kita akan menginap satu malam di sini.
Oke?
Hai, Akiba.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Aku sudah bilang dia mirip beruang.
Kematiannya adalah kehilangan untuk kita semua.
Aku bertanya-tanya mengapa orang baik selalu mati muda.
Kaji Beruang juga ada di dalam rombongan...
... ketika kecelakaan itu terjadi.
Meskipun aku memiliki lebih banyak rambut pada saat itu.
Kau pastinya memiliki lebih banyak rambut dulu.
Dia pria yang baik.
Sejak kecelakaan itu...
... dia mengurus para pendaki di sini.
Karena kecelakaan itu...
... aku jadi sangat mengenal gunung itu,...
Tapi karena aku memberitahu para pendaki di mana mereka harus berhati-hati atau...
... jangan mengabaikan cuaca...
... mereka menganggapku menjengkelkan.
Kau orang yang hebat.
Aku melarikan diri dari gunung.
Kau tidak ingin mendaki lagi?
Tidak, itu tidak mungkin.
Bagaimana bisa?
Aku hanya...
... merasa takut.
Hei.
Cintaku berhembus...
... mengikuti angin selatan...
Lagu apa ini?
Apakah itu lagu perkumpulanmu atau apa?
Dia menyanyikannya sebelum dia meninggal.
Dia jatuh ke jurang,...
Kami tidak bisa melihatnya...
... tapi kami mendengar dia bernyanyi.
Dari semua lagu yang ada di dunia, mengapa lagu ini yang dinyanyikannya?
Dia bahkan tidak menyukai Seiko Matsuda.
Dia orang yang aneh.
Pastinya...
Kau tahu, dia tidak pernah melamarku untuk menikah dengannya,...
Dia memanggilku pergi ke Gunung Maya.
Dia memiliki cincin pertunangan di tangannya.
Tapi dia tidak mengatakan apa-apa.
Kami di sana tanpa sepatah kata...
... selama sekitar dua jam.
Aku mulai merasa kasihan padanya.
Jadi aku akhirnya...
... memintanya untuk menikahiku.
Lalu dia mengucapkan satu kata.
Oke.
Seperti itulah dia.
Dia itu lemah di depan wanita.
Itu semua kenangan yang indah.
Benar.
Dia memberiku banyak kenangan.
Kau benar.
Tapi aku ingin lebih dari dirinya.
Aku mengganggunya setelah kematiannya
... dan memohon untuk mendapatkan lebih banyak lagi,...
Aku gadis yang sangat egois.
Tapi kakek.
Itu 10 tahun yang lalu.
Jadi? Apa masalahnya?
Usiamu 75 tahun ini.
Tidak, 76.
Kau tidak bisa melakukannya.
Usia tidak ada hubungannya.
Ya, ada hubungannya,...
Kakek.
Ini tidak mungkin.
Tunggu.
Jangan khawatir.
Walaupun aku harus mengorbankan nyawaku...
... aku akan tiba di sana dalam waktu 40 menit.
Pasien ini...
Oksigen.
Akiko.
Kami tidak akan pindah rumah.
Aku yakin sekali.
Entah itu kakek kami...
... atau rumah itu, aku akan tinggal dan menyaksikan yang mana yang jatuh dulu
Sebagai agen real estat, aku menjamin...
... rumah itu yang akan jatuh dulu.
Jangan khawatir, Akiko.
Mereka berdua akan baik-baik saja.
Hiroko.
Ada apa?
Ikut dan lihatlah.
Fajar yang sangat indah.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Apa?
Kau lihat?
Lihat apa?
Itu gunungnya.
Lihat baik-baik,...
Fujii ada di sana.
Fujii.
Apakah kau masih menyanyikan lagu Seiko Matsuda itu?
Apakah kau tidak kedinginan di sana?
Aku mengambil Hiroko darimu.
Silahkan.
Dia bilang silahkan.
Itu curang, Akiba.
Hiroko, katakan sesuatu kepadanya.
Kau pasti memiliki banyak keluhan.
Katakanlah.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
"Fujii Itsuki yang terhormat"
"Bagaimana kabarmu?"
Bagaimana kabarmu?
"Aku baik-baik saja."
Aku baik-baik saja.
"Bagaimana kabarmu?"
Bagaimana kabarmu?
"Aku..."
Aku baik-baik saja.
"Bagaimana kabarmu?"
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baaik saja.
Bagaimana kabarmu?
Ada apa ribut-ribut?
Di pagi-pagi begini.
Jangan ganggu dia.
Ini bagian yang terbaik.
"Watanabe Hiroko yang terhormat"
"Dari semua hal..."
"... ayahku meninggal karena mengabaikan pilek,..."
"Saat itu adalah Hari Tahun Baru ketika aku berada di kelas 3."
"Karena acara pemakaman..."
"... tepat setelah Tahun Baru, keadaannya sangat sibuk."
Aduh.
Akane, itu menyakitkan.
"Ibu pingsan karena kelelahan."
"Semester baru sudah dimulai..."
"... tapi aku tidak bisa pergi ke sekolah."
"Suatu hari..."
Ya?
Apa?
Ada apa?
Mengapa kau ada di sini?
- Apa yang terjadi dengan sekolah? - Apa yang terjadi dengan sekolah?
Ada apa?
Hanya ini.
Aku meminjamnya sebelum libur.
Lupa untuk mengembalikannya.
Kembalikanlah.
Mengapa bukan kau sendiri yang mengembalikannya?
Aku meminta bantuanmu...
... karena aku tidak bisa.
Mengapa tidak?
Tolong kembalikan.
SEDANG BERKABUNG
Ada yang meninggal?
Ayahku.
Terimalah rasa belasungkawa dariku.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa,...
"Itu terakhir kali aku melihatnya."
"Ketika aku pergi ke sekolah seminggu kemudian..."
Ini perbuatan Inaba lagi.
Tidak, aku tidak melakukannya. Dia yang melakukannya.
Apakah kau tahu Fujii pindah ke sekolah lain?
Sepertinya mendadak sehingga dia tidak bisa mengucapkan selamat tinggal.
Ada apa?
Itsuki.
FUJII ITSUKI
KENANGAN YANG HILANG
"Ini adalah kenangan terakhirku tentang dirinya."
"Dan ini mungkin cerita terakhir..."
"... yang bisa kutuliskan kepadamu."
Itsuki.
Tunggu dulu.
Hampir selesai.
"Fujii Itsuki yang terhormat"
"Kenangan yang tertulis dalam surat-surat ini adalah milikmu."
"Jadi, kau harus menyimpannya."
"Terima kasih untuk semua kebaikanmu."
"Aku benar-benar menghargainya,..."
"P. S..."
"P. S... Nama di kartu perpustakaan itu..."
"... apakah benar-benar namanya?"
Apa yang dia maksud?
"Aku merasa..."
"... nama yang dia tulis adalah namamu."
Apa? Apa yang dia maksud dengan ini?
Ada apa?
Tidak ada apa-apa,...
Aku dulu punya teman sekelas di SMP dengan nama yang sama.
Dan dia adalah anak laki-laki.
Dan?
Itu saja.
Apakah dia cinta pertamamu?
Bukan seperti itu.
Hanya ada anak laki-laki yang seperti itu. Itu saja.
Ketika aku menanam pohon itu...
Aku memberinya nama.
Bisakah kamu menebak apa namanya?
Tidak.
Aku menamakannya Itsuki.
Sama seperti namamu.
Kau bercanda.
Ketika kau dilahirkan...
... aku menanam pohon itu.
Itulah sebabnya aku memberi kalian berdua nama yang sama.
Yang mana?
Kau tidak tahu, ya?
Yang mana pohonnya?
Yang itu?
Itu?
Apa yang kalian berdua lakukan?
Apakah itu benar?
Bukankah kau hanya mengarangnya?
Ini dia.
"Watanabe Hiroko yang terhormat, sahabat penaku yang aneh..."
"Bagaimana kabarmu?"
"Aku baik-baik saja seperti biasa."
"Seperti apa yang biasa itu, aku..."
"Lupakan saja itu."
"Sesuatu yang hebat terjadi hari ini."
"Aku ingin memberitahumu tentang hal itu."
"Itu sebabnya aku menulis surat ini."
Atau lebih tepatnya, meukul keyboard.
"Dibawa oleh tamu yang tak terduga."
Cepatlah. Cepat.
Oh, hai.
Halo.
Apa yang terjadi?
Kami menemukan sesuatu yang sangat bagus.
Ini dia.
Cover belakang.
Di dalamnya.
Di sebelahnya.
Kartu di belakangnya.
Di belakang.
"Watanabe Hiroko yang terhormat..."
"Aku terlalu malu..."
"Untuk mengirimkan surat ini kepadamu."
Diterjemahkan oleh ~ ~ ~ Robandit ~ ~ ~ http://bandit-iseng.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.us
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---